অচেনা সৈনিক! :.:.: UNKNOWN SOLDIER :.:.:
Translated By SARAH IQBAL ROBIUL HOSSAIN SUJON | MOHAMMAD YOUSUF TANJIDUL ISLAM SAKIB | AL MAKSUD | SAYEED BIN TARIQ
Edited By FUAD ANAS AHMED
THE PENTALOGY MOVIE NO. 01 Language: Finnish Genre: War
UNKNOWN SOLDIER (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
পালোয়ুকিয়া জুন ১৯৪১
ধুর! শালার! কী যে হয়েছে আমার!
মেশিন গান কোম্পানি!
আরামে দাড়াও।
গাড়িতে করে তোমাদেরকে এখন অন্য জায়গায় পাঠানো হবে!
সকল প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র রেখে যাবে।
শুধু এক জোড়া আন্ডারওয়্যার, মোজা আর কোট নিয়ে এসো।
আর অবশ্যই অস্ত্র আনবে।
বাকিরা যাবে ওয়্যারহাউজে। হিয়েতানেন-এর দায়িত্ব থাকল। জলদি করো।
- যাচ্ছি কোথায় আমরা? জাহান্নামে? - জলদি করো, এখুনি।
বেশ ঝামেলা হবে মনে হচ্ছে রে ভাই।
জার্মানরা যত এগিয়ে আসছে, আর আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি।
জার্মানি আক্রমণ করলে রাশিয়ানরা এখানে চলে আসবে ভেবেই অফিসাররা ভয় পাচ্ছে।
রাশিয়ানরা কাউকে আক্রমণ করেনি। আর জার্মানদের হাতেই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ।
ভানহালা, ব্যাটেলিয়নের ঘোড়াচালকরা তো বলল, আমরা নাকি হেলসিনকি-তে যাচ্ছি। [হেলসিনকি= ফিনল্যান্ডের রাজধানী]
পুরনো কাপড় বদলে নতুন কাপড় দেয়া হবে।
চানাচুরওয়ালার প্যান্ট না আবার পরতে দেয়!
এমনটাই শুনেছি।
অ্যাটেনশন!
তৈরি হও! তৈরি হও!
বয় স্কাউট বেল্টে কী লেখা থাকে, জানো?
"প্রস্তুত থেকো"
এক কাপ কফি আর একটা পেস্ট্রি, প্লিজ।
কী হবে এটা?
এই বিদায়বেলায়, কী আনলে আমার জন্য?
-কফি আর পেস্ট্রির কথা বলছি। -যত বেশি সম্ভব, বিক্রি করছি আমরা।
সবকিছু বিক্রি করে দিচ্ছি।
-বুঝতে পারছো তুমি? -যুদ্ধ চলছে।
খুবই খারাপ একটা যুদ্ধ। তোমার সুন্দর চোখ দুটো হয়তো আর কখনো না-ও দেখতে পারি।
জলদি করো। আমাদেরকেও কিছু কেনার সুযোগ দাও!
যথেষ্ট সময় আছে, লেফটেন্যান্ট। একজন সর্বোচ্চ কতটুকু তামাক পাবে?
-কতটুকু লাগবে? -এক প্যাকেট, আর দশটা পেস্ট্রি।
সরো এবার!
ও তো তোমার বাচ্চার মা হচ্ছে না।
তাও চাইলে, কাঁধে আরও কয়েকটা তারা লাগাতে হবে আগে!
আরে, প্যান্টের ভেতর কী আছে, সেটাই আসল ব্যাপার!
তোমায় খুব মিস করবো।
- ফিরে তো আমি আসবোই। - সত্যি আসবে?
- অপেক্ষা কোরো আমার জন্য। - করি তো।
সত্যিই করো?
করি তো!
কখনো আমার স্কোয়াড বা পতাকার সাথে আমি বেঈমানি করি না।
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার দেহে শক্তি আছে ...
শরীরের শেষ রক্তবিন্দুর বিনিময়েও তা রক্ষা করে যাবো আমি!
শত বাধা-বিপত্তিতে
তিনি পথ দেখান নিরন্তর
অমর সত্ত্বা তিনি
অনাদি জগদীশ্বর!
আসুক যত বাধা
আসুক শত্রু দল
মানবো না কভু হার
ঘুরে দাঁড়াবো বারেবার!
অসম এ জগতে, গাহি সাম্যের গান,
দেশপ্রেমে অম্লান, চিরসবুজ এ প্রাণ...
রাজকীয় সম্বর্ধনা শুরু হয়ে গেল!
প্লাটুনের প্রথম অর্ধেক এই গাড়িতে, আর দ্বিতীয় অর্ধেক পরেরটাতে।
প্রথম এবং তৃতীয় দল! ট্রাকে উঠে পড়ো!
দ্বিতীয় এবং চতুর্থরা পরের গাড়ির জন্য অপেক্ষা করো।
- কী সমস্যা, ইকি! - আমার ব্যাগের উপর বসবে না!
- আরে, কী সমস্যা! - দেখে শুনে যাও, ধ্যাত্তেরি!
সরো।
এই নর্দমায় আর না। যথাযথ ভাবগাম্ভীর্যের সাথে জানাচ্ছি, চির বিদায়!
আশা করি, নতুনরা এসেও এমন জঘন্য পরিবেশই পাবে!
দেশবাসী, আমাদের শান্তিপ্রিয় জনগণ,
উইন্টার ওয়ার শেষ হবার মাত্র দ্বিতীয় বছরেই, [উইন্টার ওয়ার= সোভিয়েত ইউনিয়ন ও ফিনল্যান্ডের মধ্যকার সামরিক যুদ্ধ। যা ১৯৩৯-১৯৪০ পর্যন্ত পূর্ব ফিনল্যান্ডে সংঘটিত হয়]
দেশ গঠনের কাজে নিয়োজিত আমাদের সৈন্যরা, আবারও...
বহিরাগতদের নির্মম আক্রমণের শিকার হয়েছেন!
আমাদের জনগণের জন্য রক্তক্ষয়ী বিভীষিকাময় যুদ্ধ বয়ে আনা,
৫০০ বছরের সেই চিরচেনা শত্রুর মোকাবিলাই করে চলেছি আমরা।
আমাদের অস্ত্র গর্জে উঠলে রাশিয়ানরা চোখে সর্ষেফুল দেখবে।
এটা একটা ফালতু কথা। অস্ত্র তো রাশিয়ানদের কাছেও আছে।
আর ঠেলায় পড়লে, এত তর্জন গর্জন করার সময়ও থাকবে না!
অ্যাস্টারবটেনের পাবলিকগুলোকে গাছের কাছাকাছি রেখো [অ্যাস্টারবটেন=ফিনল্যান্ডের একটি প্রদেশ]
যেন আগে আগে গোলাগুলি শুরু না করে দেয়!
কারেলিয়ার উত্তরাঞ্চল ৪ জুলাই ১৯৪১
উঠে পড়ো সবাই! যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
গুলির শব্দ পাওয়া যাচ্ছে! জলদি ওঠো!
এখনই কামান ব্যবহার শুরু করে দিয়েছে!
অনেক দূরে। আমি অবশ্য শিসের আওয়াজ পাচ্ছি না।
গুলি চলছে...
আমরা তৃতীয় কোম্পানির সাথে যাচ্ছি। বেশি চিন্তা করে কোনো ফায়দা নেই।
আমরা আমাদের সাধ্যমতো চেষ্টা করে যাব!
মনে রেখো, ওরা আমাদের মতোই মানুষ।
বুলেটে ওরাও মরবে!
এখন চলো!
- অটিও আমাকে দুটো অস্ত্র দিবে বলেছিল। - জানি।
ভাইল, যত পারো গুলি করে যাও।
ওখানে দেখা হবে।
এগিয়ে যাও।
ওরা তো অলরেডি মরে গেছে।
ক্যারিলুয়াতু।
গোলন্দাজ বাহিনী ২য় প্লাটুনের সামনে গুলি করবে। এরপর আমরা এগোবো।
যাই হোক না কেন, থামবে না। আক্রমণ করতে করতে একটানা এগিয়ে যাবে।
কোনোভাবেই, গোলাগুলিতে পিছে পড়ে যাওয়া চলবে না।
গুড লাক।
ফায়ার!
- এগিয়ে যাও, চতুর্থ দল! - এগিয়ে যাও!
এগিয়ে যাও, চতুর্থ দল!
গুলি ভয়ে লুটিয়ে পড়ো না! এগিয়ে যাও!
থামবে না!
মেশিন গানটা জায়গা মতো বসাও।
এগিয়ে যাও....এগিয়ে যাও!
- গুলি করো! - গুলি করো!
এটা তো ট্যাংক।
- সন্দেহ হচ্ছে আমার। - সন্দেহ হচ্ছে। কিন্তু এটা ট্যাংক।
দেখতে পাচ্ছো? প্রচুর বেরি হবে এ বছর!
খুব সুন্দর করে ফোটে।
আরে?
এটা কী?
না, না, না, ছেলেরা। ভুল বুঝছো তোমরা।
এটা তো যুদ্ধ করার কোনো নিয়মের মধ্যেই পড়ছে না!
বাকিরা তো অলরেডি নিজেদের পজিশন নিয়ে ফেলেছে!
এভাবে হবে না। সবাইকে জাগিয়ে তোলা লাগবে!
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট। আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
এবার হয়তো ভুল হবে না।
জেগে ওঠো, সৈন্যদল!
এগিয়ে যাও!
তাড়াতাড়ি পা চালাও!
কমব্যাট মেডিক! কমব্যাট মেডিক!
চতুর্থ দল! এগিয়ে যাও!
আসার সময় দেখলাম, একটা রাশিয়ানও মরেনি।
মাটিতে নাক ডুবিয়ে এখানে একটা পড়ে আছে!
নিজের লোকদের প্রতি কোনো টানই দেখি নেই ওদের! মরার জন্য এখানে ফেলে রেখে গেছে!
জঘন্য দশা।
হ্যালো! রাশিয়ান নরকে ঠাণ্ডা কেমন লাগছে?
কী পেলে?
- দেখাও দেখি। - এগুলো আমার।
- কী পেলে? - খুচরো পয়সা।
এইটা আবার কে? দাড়িওয়ালা শয়তান নাকি?
এটা হচ্ছে লেনিন।
শয়তানটা তো ছবির ভেতর থেকেও বদ নজর দিচ্ছে মনে হয়!
- সবাই একটু করে ল্যাভেন্ডার পারফিউম লাগিয়ে নাও! - লেফটেন্যান্ট।
ক্যারিলুয়াতু।
শুরুটা তো দারুণ হলো। কেমন লাগল তোমার?
প্রথমে আমরা যখন শুরু করলাম, দারুণ ছিল। কিন্তু, চালিয়ে যাওয়াটা মোটেও সহজ ছিল না।
- ক্যাপ্টেন কেইন... - আমি শুনেছি।
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই ধন্যবাদ দিতে হবে, ভালোই করেছ তুমি।
চলো সবাই, যাওয়া যাক!
সময়টা আমাদের! সময়টা ফিনল্যান্ডের!
ফিনল্যান্ডের হারানো সম্মান ফিরিয়ে আনতে চলেছি আমরা!
এ তো আমাদেরই অধিকার।
তাই না?
"রাশিয়ান নরকে ঠাণ্ডা কেমন লাগছে?"
আমি সৃষ্টিকর্তা হলে কখনো তারা বানাতাম না।
ধ্বংস করে দিতাম। এ ছাড়া এগুলোকে আর কী করার আছে?
সৃষ্টিকর্তা বানায়নি এসব! ওসব রূপকথার গপ্পো!
মানুষকেও কেউ সৃষ্টি করেনি।
সূচনাটা হয়েছিল সাগরে। কার্বন আর অন্যান্য পদার্থের মিশ্রণে। এছাড়া আর কিছুই না।
সাধারণ লোকদের বোকা বানিয়ে অধীনস্থ রাখতেই, পুঁজিবাদীরা এসব বিশ্বাস সৃষ্টি করে রেখেছে।
কার্বন?
সাগরের মধ্যে? কার্বন?
লাহতিনেন, আমাকে এসব বলে বোকা বানাতে পারবে না।
আজব! সাগরের মধ্যে মানুষ জন্মাবে কীভাবে?
পানির নিচে আধা সেকেন্ডও তো বাঁচবে না তুমি।
- যদি মাছের মতো ফুলকা থাকলে তো ঠিকই বাঁচতে। - ফুলকা? কী সব উল্টাপাল্টা কথা বলছো!
মানুষ রক্তমাংসে তৈরি। এ তো সবাই জানে।
- মানুষের উৎপত্তি মাছের থেকে। - মাছ?
এমনকি এক পুঁজিবাদ বিজ্ঞানী এটা স্বীকারও করেছেন।
না, কী যে বলো না তুমি... মাছ?
ভানহালা। আমি তো বোয়াল মাছ। কার্বনের তৈরি বোয়াল মাছ!
মানুষ ইচ্ছে হলেই যা খুশি বলতে পারে। কিন্তু সৃষ্টিসুখ যে শুধু প্রকৃতির হাতের মুঠোয়!
টাকার লোভে কখন কার পা চাঁটতে হবে ধনীদের চেয়ে ভালো আর কেউ জানে না।
এই যে আমরা আবার যাচ্ছি, দেখা যাক কী হয়।
আমাদের রুখে দাঁড়ানোর মতো মানুষের অভাব নেই ওদের।
একজন ফিনিশ সৈন্য দশজন রাশিয়ান সৈন্যের সমান। [ফিনিশ=ফিনল্যান্ডের অধিবাসী]
হয়তো।
কিন্তু যখন এগারতম সৈন্য আসবে, তখন কী করবে?
সামনে এগোও, জলদি! এগিয়ে যাও, সোজা এগোও!
এগিয়ে যাও, ভাইয়েরা!
আমার দলের তিনজন সৈন্য আর অন্যতম এক নেতা মারা গেছে।
পুরো ব্যাটেলিয়ন আটকে আছে। এত বাধা এড়িয়ে যেতে পারলেই দিনটা তোমার হবে।
বলার সময় মুখ খুলে কথা বলতে হবে।
ওদেরকে এগিয়ে নিতে যা যা করার সবই তো করছি আমি।
এগিয়ে যাও, চতুর্থ দল!
না থামো। অহেতুক মরে লাভ নেই।
একজন বোমারু যোদ্ধা পেলেই, যাওয়া যাবে।
- আমি চেষ্টা করে দেখি। - আমি যাবো।
এটা আমার কাজ, তোমার না।
তোমার কাজ সবাইকে নেতৃত্ব দেয়া, ওদেরকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।
লেহতো! আমি যখন এগোবো, একটানা গুলি চালাতে থাকবে।
- এগিয়ে যাও, লেহতো! - নিয়ে যাও ওকে!
ওরা পিছিয়ে যাচ্ছে!
প্রথম প্লাটুন.. ভিরিলা!
প্রথম ও দ্বিতীয় দল ডান দিকে! তৃতীয় ও চতুর্থ দল বামদিকে!
মানটিনেন!
ভিরিলা!
সামনের এগোও।
কাউকে সরানোর সময় নেই আমাদের।
আমাদেরই সরে যেতে হবে।
হেরে না গেলেও, আমাদের অনেকেই দুর্বল
প্রত্যেক মানুষের মধ্যে ভালো কিছু থাকে। হয়তো, সবাই সব দিন তা দেখাতে পারে না।
হ্যাঁ।
- খাবার পেয়েছ তোমরা? - জি, মেজর।
- ওহ। তামাক পেয়েছ? - জি, মেজর।
মাহোরকা (সস্তা তামাক) রোল করে সিগারেট বানিয়ে টানছি।
সত্যি? টেস্ট কেমন?
মাহোরকা'র মতোই, মেজর। মাহোরকারই মতোই বলা যায়।
অবশ্যই।
- আমি একটা আলু পেয়েছি! - আলু?
- ক্যারিয়ার পাল্টাও। - ভানহালা।
এরকম বিশৃঙ্খলা আমি আগে দেখিনি।
দেখো।
ক্যালোরি বা অতিপ্রাকৃত কিছুতে বিশ্বাস না করলেও, একটা জিনিস জানি আমি।
লাহতিনেন বিশ্বাস করে, ক্যালোরি নাকি পুঁজিবাদীদের বানানো গুজব!
আমি অবশ্য পুঁজিবাদের ব্যাপারেও কিছু জানি না।
কিন্তু আমার বাপ আমার আগে মরলে, তাহলে ৯.৫ একর জমি পাবো আমি।
ঐ যে একটা!
দেখো তো সাথে কেউ আছে কিনা। পকেট চেক করো।
আসলে, ক্ষমতা যত মহানই হোক না কেন, কিছু সীমাবদ্ধতা থেকেই যায়।
আর কেউ আছে?
ও চাইলে আমাদেরকে নিয়ে উড়ে যেতে পারত।
মানুষটা অমন না। দেখলেই বোঝা যায়।
দেখো, রাশিয়ান।
একে কমান্ড পোস্টে কে নিয়ে যাবে?
আমি যাচ্ছি। ঐ দিক দিয়ে চলো।
যাও, এগোও।
-কী করেছিল? -মরেই তো গেছে।
-পালানোর চেষ্টা করেছিল? -হ্যাঁ।
না মারলেও পারতে। ও তেমন কেউ ছিল না।
তুমি ইচ্ছে করে পেছন থেকে গুলি করেছ। ও পালানোর চেষ্টা করেনি!
পেছন থেকে? সামনাসামনি মারতে না পারলে পেছন থেকে মারাই ভালো।
তোমার খারাপ লাগলে আমি কী করব?
গুলি করলে করো। কোর্ট মার্শালে বিচার তো আর আমি করব না।
লোকটা ভয় পেয়েছিল।
একটা রাশিয়ানের জন্য এত মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই।
ওহ, আচ্ছা।
-কতদিন মার্চ করা লাগে? -এই সৈন্যদল বেশ অভিজ্ঞ।
একজন ফিনিশ সৈন্য টানা এক সপ্তাহ পর্যন্ত মার্চ করতে পারে।
সামনে থেকে সরে যাও!
গাড়ি ছোঁবে না।
আমাদের মুখে ধুলো উড়িয়ে নিজেরা গাড়িতে যাচ্ছে।
অফিসাররা যখন বেশ্যা নিয়ে ঘুরে তখন তো আর তেলের ঘাটতি হয় না!
ভাইয়েরা! সামনে পুরনো বর্ডার!
আমরা রাশিয়াতে ঢুকে পড়েছি।
ঐতিহাসিক এই মুহূর্তে, হিটানের সন্তান পা রাখল ভিনদেশে!
এখানে আর আমাদের আইন চলবে না। অচেনা পথে, সে পথের আইনই শিরোধার্য!
বর্ডার পেরলে, সবকিছু নিয়েই সন্দেহ জাগে। কেউ কেউ এতে বিরক্ত হলেও,
এটাই সত্যিকারের সাবধানতা!
আমরা এখন কারেলিয়ান অঞ্চলে আছি। (রাশিয়ার ভূখণ্ডে ফিনিশ ছিটমহল)
এখানে বয়স্করা গান গায় আর বউগুলো সব কেঁদে যায়!
যা গান গাওয়ার আর কান্না করার, এখনই করে নেয়ার দরকার। রাশিয়ানদের সহ্য হবে না।
সামনে আমাদের লোক আছে। সময় মতো ফ্রন্টে পৌঁছতে পারবো না।
সমৃদ্ধ ফিনল্যান্ড গড়বো আমরা! কিন্তু, তার জন্য তো আগে আত্মসমৃদ্ধির প্রয়োজন!
-ফিনল্যান্ড হবে এক পরাশক্তি! -আর কয়টা দিন পরই, বিশ্ব শাসন করবো আমরা!
দ্যা হোম ফ্রন্ট আগস্ট ১৯৪১
অহ, আপনিই তাহলে সেই কোম্পানি কমান্ডার।
আমরা বদলি দলের লোক। এই যে আমাদের পরিচয়পত্র।
ওরা তো সার্জেন্টের সাথে আছে।
হ্যাঁ, উইন্টারওয়ারে তো আমিও ছিলাম উনার সাথে।
জানি না কেন, কোনোদিন কারো ক্ষতি করিনি।
আমাদেরকে একই দলে রাখবেন, একসাথে আমরা উইন্টারওয়ারেও লড়েছিলাম।
এটা কোনো রিজার্ভ রেজিমেন্ট না।
শৃঙ্খলা রক্ষার্থে আমরা আমাদের অফিসারদেরকে "স্যার" বলে সম্বোধন করি।
আহ, বুঝেছি। জানতাম না আমি।
আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে, আমি সবসময় ভার্গটাসেনের সাথেই থাকবো, লেফটেন্যান্ট।
-কে? -ভার্গটেসেন।
নাম কী তোমার?
সো-সোলজার.... সুশি!
সুশি?
-আর তোমার? -রক্কা, আন্তেরও রক্কা।
লোকেরা আমাকে অ্যান্টিটি ডাকে। আমারও নামটা ভালোই লাগে।
লোকটা প্রতিবন্ধী নাকি। আমার এমন লোক ভালোই লাগে না।
আরে সমস্যা নেই। চিন্তা করো না, বয়স কম উনার।
- কাজটা তো আমরা আগেও করেছি। - হ্যাঁ।
ধুর, গুলি কেন করে ওরা। আমরা তো শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
এনসাইন, আমরা আজই বিদায় নিচ্ছি।
-আগে কখনো ফন্টে গিয়েছ? -তাইপেলে। কিন্তু খুব ভয়ে ছিলাম।
আমরা নাসেট থেকে এসেছি। ওরা আমাদের ফার্ম কেড়ে নিয়েছে, প্রাণ নয়।
এবার দেখি, পারে কিনা।
ওখানে হলে প্রতিবেশীদের পটিয়ে ফেলতে পারতাম। কিন্তু, এখানে তো আমার কিচ্ছু করার নেই।
স্মোলেন্সক পর্যন্ত ওদের কেবিন নেই আমরা। (স্মোলেন্সক=বেলারুশকে ঘিরে রাখা রাশিয়ান শহর)
স্মোলেন্সের লোকেরা জার্মানদের বেশ পছন্দ করে।
কিন্তু, আসার পথে দেখলাম, একে অন্যের পেছনে আঙুল দিচ্ছে।
কিন্তু ওসব আমাদের সমস্যা না। ইউরোপ নিয়ে আমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই!
কারেলিয়া দখল করে, সোজা বাড়ি ফিরবো।
-তৈরি হও -কেন?
আক্রমণ করতে হবে।
স্টর্ম বোট! পানিতে নামিয়ে ছাড়বে দেখছি!
-এখনই যে অবস্থা! -আবার নামতে হবে, পানিতে!
ডাঙ্গায় মরো আর পানিতে একই তো ব্যাপার
মরার কথা বলো না! ওসব শুনলে আমার পেট খারাপ হয়ে যায়।
-এনসাইন, শোনো! -হ্যাঁ?
একটু পারেই আমরা নদী পার হবো।
জানি।
বেশি চাপ নিও না।
মেশিনটা আগে জায়গামতো বসাও।
প্লিজ, কমরেড। এত অল্প সময়ের জন্য মেশিনগানের তো প্রয়োজন নেই!
তীরে ভিড়তেও তখন সময় বেশি লাগবে।
আমি তোমার কমরেড নই। আমি তোমার কোম্পানি কমান্ডার।
নৌকায় এমনিই তো যথেষ্ট অস্ত্র আছে।
আমি যা করতে বলব, সেটাই করবে!
আগে বাড়ো!
দ্বিতীয় দল! রেডি হও!
সার্জেন্ট!
কার্টিজ বেল্টটা দাও।
শালার! মেশিন গান।
এই তো! আমরা আক্রমণ চালিয়ে যাবো!
কার্টিজ বেল্টটা সামলাও! আর আমাকে মেশিনগানটা দাও!
- তুমি মেশিনগান নাও। আর তুমি গ্রেনেড। -গ্রেনেড।
গ্রেনেড মারো,তারপর ওরা দৌড়ালে আমি সামলাবো। তারপর সবাই সামনে এগোবে।
মারো।
ম্যাগাজিন দাও!
সাবমেশিনগানটা দাও।
বন্দুক গুলো ভালোই! উইন্টার ওয়ার এর সময় তো আমাদের কাছে এসব প্রায় ছিলই না।
বাঁদড়ামি করলেই, মরবে।
কর্পোরাল।
-তোমার নাম কী? -রক্কা।
ডাক নাম আন্তেরও। আমি নতুন লেফটেন্যান্ট এর দলে।
-খুব ভালো লড়েছ তুমি। -এভাবে প্রশংসা না করলেও হয়।
আপনি হিরো হতে চান। আমি ওসবের ধার ধারি না।
দরকার পড়লে এগোই, নইলে পিছনেই থাকি।
আমরা এখানে মারতে এসেছি, মরতে না।
হ্যাঁ।
তাঁবু বসাও। আরামে থাকা যাবে। শরতের বৃষ্টি নামবে শীঘ্রই!
-সবাই বেঁচে আছে? -হ্যাঁ, সবাই বেঁচে আছে।
পেট্রোকজ দখল করে শীঘ্রই আমরা বাড়ি ফিরে যাবো। কী বলো, ভানহালা?
এটা তিনদিন চলবে।
আমিই রেখে দিচ্ছি, তুমি তো আর আমায় দেবে না।
এ নির্ঘাত হালের ঘোড়া।
- ভালোমতো দেখলে চাবুকের দাগও দেখতে পাবে। - খাবার নিয়ে অভিযোগ করো না।
-এতে দেহের সব চাহিদাই পূরণ হবে। -কে এসব বলে?
কোম্পানির নতুন সার্জেন্ট সিঙ্কোনেন। খাবার এখনো ভালো অবস্থাতেই আছে।
আমার বক্সে আর লাথি দেয়ার দুঃসাহস দেখাবেন না।
ঘোড়ার বয়স বাড়লে তো আর সেটা ঘোড়ার দোষ না।
বহু মানুষ কোনো অভিযোগ ছাড়াই নিজেদের দায়িত্ব পালন করছে! তোমাদের মতো না!
আপনার বড় সমস্যা কী জানেন? আপনার মজার কথায় মজা কম থাকে!
মজা দিতে চাইলে, আমাদের বাদকদলে যোগ দিন!
একটা প্লেট নিয়ে ড্রাম বানিয়ে ফেলুন।
-ভায়োলিন শুনতে পাচ্ছেন? -সার্কাস হচ্ছে নাকি?
নতুন অফিসারকে মনমরা দেখলাম।
মনটা ভালো করতে চাইলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে, উনার পছন্দ হয়নি।
জোকারগিরি বন্ধ করো।
একঘণ্টার মধ্যে মার্চ শুরু হবে। যাদের সাথে সাদা কাপড় নেই, তারা সাদা কাগজ ব্যবহার করো।
দলনেতাদের দায়িত্ব এটা। শুরু করো।
সিনকোনেন।
আজ রাতেই আমরা ওয়েস্টল্যান্ডে যাবো!
পরিজ টা খেয়ে নাও, নইলে হাটতে পারবে না।
জার্মানরা মস্কো কবে দখল করবে?
দারুণ লাগছে তোমাদের! পুরো রেজিমেন্ট এক সারিতে।
তোমার হাত দাও।
ফ্ল্যাঙ্ক ম্যানুভার ভালোই চলছে। শত্রুদের দেখা যাবে না। [ফ্ল্যাঙ্ক ম্যানুভার=যুদ্ধ কৌশল]
সব জামা কাপড় নিয়ে এসেছো মনে হচ্ছে।
-এত বোঝা তো বওয়া সম্ভব না, রিটাওজা। -ব্যাকপ্যাকটা ফেলে দাও।
ওঠো বলছি!
তোমার ব্যাকপ্যাক দাও! ধুর! তুমি আসলেই একটা আপদ।
-ওঠ বলছি! -ওকে লাথি মারবেন না!
-তোমার মতো লোকেদের গুলি করা উচিত! -করেই দেখো না!
থাক, ছেড়ে দাও!
দুনিয়ার সব কিছু নিয়ে এসেছ?
-কারা যাবে? -প্রথম দল!
শত্রুদল নিশ্চয়ই ওখানে আছে। তোমরা পাহারায় থাকো। ২টার পর রাস্তায় যাবে।
আমি ভানহালা আর রাহিকাইনেন কে নিচ্ছি কিন্তু রিটাওজাকে নেবো না।
-লাহটিনেন যাকে ইচ্ছা নেবে। -শিভোনেন।
একদম চুপ। রিটাওজা নিজের কাজ করবে।
-বাকি সবাই গেল কোথায়? -আমরা এখন ফিনল্যান্ডে ফিরে গেলে কেমন হতো?
বলতাম, "আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি!"
বকবক বন্ধ করো। আমি একটু সামনে যাচ্ছি।
রিটাওজা!
পালাও এখান থেকে!
আমি এখানে থেকে মরতে চাই না।
-তো লেহটো আগেই মরে গিয়েছিল? আমরা ডাকার সময় তো কোনো সাড়া দেয়নি।
আজব ব্যাপার! ভারি আজব ব্যাপার!
এ কেমন ঘটনা। অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
নিজেকে নিজে কেন গুলি করবে?
রক্কা। ফার্স্ট প্লাটুন এখন তোমার দায়িত্বে।
শিভোনেন যাবে লাহটিনেনের সাথে, আর সুশি যাবে রকার সাথে!
দেখো ভালো কোনো পজিশন পাওয়া যায় কিনা।
যা আসে আসুক। আমরা এখান থেকে নড়ব না।
আমরাও অপেক্ষা করছি, ভানহালা।
ফায়ার!
কাজ হলো না।
-আবার গুলি করবে! -পালাও!
-দৌড়াও! -ভাগো!
ধন্যবাদ।
ওরা আমাদের সামনে থেকে আক্রমণ করেছে আমরা এখন ওদের পেছন থেকে আক্রমণ করব।
"ছেড়ে দে মা কেঁদে বাঁচি" দশা হবে ওদের!
আমরাও কোনো ছাড় দিবো না। যতক্ষণ দরকার, আক্রমণ চালিয়ে যাবো!
বেশ, কোসকেলা!
তৈরি হও।
ওরা কি আরও লোক আনবে?
না না। ওদের কাছে লোক আর রসদের কোনো অভাব নেই!
পুরুষ সব মরে গেলে ওরা মহিলাদেরকে আনবে। সাথে বুড়োদেরকেও। ১৫ মিলিয়ন লোক।
ভয়ানক যুদ্ধই হবে মনে হচ্ছে।
রাহিকাইনেন হয়তো "ম্যানারহাইম ক্রস"ও পাবে! [ম্যানারহাইম ক্রস=ফিনল্যান্ডের রাষ্ট্রীয় পদক]
সোভিয়েত কারেলিয়া সেপ্টেম্বর, ১৯৪১
মেডিক!
সৈন্যরা! নিজেদের পরিচয় ভুলে যেও না!
সৈন্যরা, কোনোভাবেই পিছু হটবে না।
পেট্রোসকোযে যেতে হবে!
মানটিনেন! আসো!
-আমিও আমার বাবার কাছে যাচ্ছি ... -নড়বে না।
তোমায় ধরলে যন্ত্রণা আরও বেশি হবে।
আমার জন্যে দোয়া কোরো, আর পারছি না আমি।
কৃপা করুন হে স্বর্গীয় পিতা!
স্বীয় নামের সম্মানে করুন দয়া
মাটির বুকে দেখা দিক শান্তির ছায়া!
শান্তি নামুক দুনিয়ায়! দুনিয়ার ঠাই হোক স্বর্গের মোহনায়!
দু'মুঠো খাবার যেন তব উদারতা
ক্ষমায় মত্ত প্রভু, মহানুভবতা!
সব দেনা আজ মিটে যাক। পাপী হয়ে যাক, দেনাহীন...
প্রতিহিংসা হোক ভস্ম, আর পাপকে মুক্তি দিন!
সেই মহান রাজত্ব, ক্ষমতা আর গৌরবের
জয় হোক চিরদিন!
আমেন।
-আমরা এখন রাশিয়ায়। -পেট্রোস্কোজ, পেট্রোস্কোজ... (রাশিয়ার আওতাধীন ফিনিশ কলোনি)
এখানেই থাকা লাগবে!
বাড়ি, ধর্ম এবং পিতৃভূমির জন্য।
আমরা কি ড্যানিশদের জন্যও যুদ্ধ করছি?
বাকিদেরও এমনিই দফা-রফা হয়ে গেছে।
এ এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত। ফিনল্যান্ডের নতুন শহর।
পেট্রোস্কোজ ১ অক্টোবর ১৯৪১
ওয়াইন ফ্যাক্টরি এখন আমাদের দখলে!
-গুণী লোকে বলে, "মদ খাও আর..."
মদের দোকান কব্জা করেছি। এখন শুধু মদ খাবো আর ফুর্তি করবো!
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট কারিলুউটো, রেজিমেন্ট এইট, ফার্স্ট ব্যাটেলিয়ন, থার্ড কোম্পানি।
হারম্যান ইয়ুথ অ্যাসোসিয়েশনে স্বাগতম। আমিই এখানকার সব!
আমরা পেট্রোস্কোজ দখল করেছি! মিশন কমপ্লিট!
শহরটা দ্রুত দখল করা গেছে।
এখানে বেশিদিন থাকাটাও মনে হয় না ভালো হবে।
উনেগাবোর্গ, সাবেক পেট্রোস্কোজ ১২ অক্টোবর, ১৯৪১
মেশিনগান কোম্পানি!
স্যালুট!
এগিয়ে যাও!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখলে হবে না। হাত লাগাও।
স্টালিনের পাকানো ভেজাল...
"হারম্যান ইয়ুথ অ্যাসোসিয়েশনে স্বাগতম!"
এখন আমরা ভিনদেশে আছি।
সিভারি নদীর তীরে পৌঁছতেই, ওলোনেটস আর সিভারি-এর ক্যাম্পেইন শেষ হয়ে যাবে।
ওনেগাস এবং ওনেগাতে আক্রমণের জন্য সৈন্য সাজানো হয়েছে।
যার তৎকালীন রাশিয়ান নাম ছিল পেট্রোস্কোজ!
স্বাধীন সে ভূমিতে আজ উড়ছে ফিনল্যান্ডের নীল-সাদা পতাকা!
কোনটা নিবে, রেভারেন্ড?
এটাই নিচ্ছি।
-আমার কাছে আমেরিকান ভালো মালও আছে। -নাহ, লাগবে না।
পরে কখনো নিও তাহলে।
-মেয়েটা দারুণ না? -হ্যাঁ।
মেয়েদের কোনো দরকার নেই।
"গোগোল’স স্ট্রিট". "ম্যাক্সিম গোর্কি'স গেইট"
"লেলিন’স হিল".
-হাই, অ্যালেক্সি! -হেই!
-অ্যালেক্সি! বলো "রাশিয়া নিপাত যাক" -রাশিয়া নিপাত যাক, ফিনল্যান্ড এগিয়ে যাক!
-আবার বলো- "রাশিয়া নিপাত যাক" -রাশিয়া নিপাত যাক।
-আবার বলো। -রাশিয়া নিপাত যাক।
তানিয়া।
-অ্যালেক্সি বলো "রাশিয়া নিপাত যাক" -রাশিয়া নিপাত যাক, ফিনল্যান্ড এগিয়ে যাক!
-হ্যালো। -হ্যালো।
আবার চলে আসলাম।
-চা এনেছেন? -হ্যাঁ, এনেছি।
আর আমি এনেছি মিউজিক।
একটা রেকর্ড ডিস্ক।
ধন্যবাদ।
মন খারাপ কেন, ভিরুকা?
-ওকে একা থাকতে দিন। -হয়তো ওর হবু স্বামীকে মিস করছে।
-ওর কোনো বাগদান হয় নি।
এখানে আবার এলেন কেন? কেন আমাকে একা থাকতে দিচ্ছেন না?
তোমরাই তো শুরু করলে।
তোমরাই তো আমার খামারটা ছিনিয়ে নিয়েছ। এখন যাও, দেখে আসো কী অবস্থা করেছ।
-আমাদের শান্তিতে থাকতে দাও।
কে নিয়েছে? হিটলার!
সে তো মরতে বসেছে!
আমাকেও কেন মেরে ফেলছেন না?
আমি জানি না কারা নিয়েছে
কিন্তু এটা জানি, এই যুদ্ধ আমাদের দুই পক্ষকেই শেষ করে দিবে।
তা যেই শুরু করুক না কেন। সবাইকেই ভুগতে হবে, এমনকি..
...নিরপরাধ ছোট্ট শিশুও বাদ যাবে না।
তুমি ভেবেছ, আমরা মানুষ হত্যা করি!
হিয়েটানেন কালকের খাবার অ্যালেক্সি আর তানিয়াকে দিয়ে এসেছে।
-তোমাদের বলশেভিকের ক্ষুধার্ত শিশু আর লোকেদের মাঝে
আমরা নিজেদের খাবার বিলিয়ে দিচ্ছি।
বাচ্চাদের নিয়ে তো আপনাদের কোনো মাথাব্যথা নেই। সব নিজেরাই খেয়ে ফেলেন।
গান হলে মন্দ হয় না।
এটা তো স্টালিনের গান!
এটা বাজাবো নাকি?
তোমার স্মৃতি হিসেবে এটা নেই?
নিন।
ফিনিশদের ঐক্যবদ্ধ করতে তোমার এখানে থাকা উচিত!
আর হিয়েটানেনকে নেয়াও ঠিক হবে না। বেচারা কষ্টেই মরে যাবে।
-আমি দুর্বল নই। -মজা করছি।
জীবনটা এভাবেই কাটিয়েছি। কোনো কিছুরই পরোয়া করি না।
পরিচ্ছন্নতা ও শৃঙ্খলার পূর্ণ বহিঃপ্রকাশ থাকতে হবে।
নিয়ম-কানুন পুরোপুরি মেনে চলতে হবে।
অফিসাররা থাকবেন অফিসার হাউজিং-এ। আর সৈন্যরা সাধারণ রুমে।
মনে রাখবেন, আদেশের ব্যত্যয় ঘটলে শাস্তি বাধ্যতামূলক।
সম্ভব নয়, ভার্গটাসেন আর আমি সবসময় একসাথে থেকেছি।
হয়, আমি ওর সাথে থাকবো, নয়তো সে আমার সাথে অফিসার হাউজে উঠবে।
চুপ করো। যেখানে থাকতে বলা হয়েছে, সেখানেই থাকতে হবে। বুঝেছ?
আমার উপর জোর খাটিয়ে লাভ হবে না। আমার সম্পর্কে আরও জেনে নিন আগে!
আমায় দুধের শিশু ভেবে ভুল কোরোনা!
অ্যাটেনশন!
আদেশ অমান্য করার অপরাধে কর্পোরাল রোকাকে শাস্তি ভোগ করতে হবে।
নিরাপত্তা প্রহরী দায়িত্বে তাকে অতিরিক্ত চার দিন কাজ করতে হবে।
আরামে দাড়াও।
-সৈন্যরা, যাত্রার জন্য প্রস্তুত হও। -আমরা যাচ্ছি না।
উঠে পড়ো।
শেষ বারের মত বলছি, উঠে পড়ো।
কোসকেলাকে কোম্পানির কমান্ডারের দায়িত্ব দেওয়া হলে, তবেই আমরা যাবো।
এটা কোন রেড গার্ড পাওনি যে, নিজেদের কমান্ডার নিজেরাই বাছাই করবে।
-বোঝা গেছে? -না।
শেষ বারের মত বলছি, এরপর অন্য ব্যবস্থা করবো।
যাবার সময় হয়ে গেছে!
অপ্রয়োজনীয় জিনিস নিবেন না।
গান শুনতে ভালোই লাগে, কিন্তু, এগুলো রাখার মতো জায়গা আমাদের নেই।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - সিভারিতে (সিভারি নদী)
মানে কী এগুলোর? এখানে কেন থাকতে পারবো না?
সিভারিতে যেতে হবে? -উঠে পড়ো!
- জলদি করো! - তোমার সাথেই উঠছি!
এসে গেছি।
ধুর ছাই, যাচ্ছি কোথায় আমরা?
চলতি মাসের তিন তারিখে, কোরহোনেন আর পেলটোলা...
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের আদেশ অমান্য করেছিল..
শাস্তিস্বরূপ, কোরহোনেন আর তার সঙ্গী পেলটোলার
মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা হলো।
তো...
আদেশ অমান্যকারীদের জন্য, এ মৃত্যুদণ্ড উদাহরণস্বরূপ!
কারণ সেনাবাহিনীতে অবাধ্যদের কোনো স্থান নেই!
আমার দৃঢ় বিশ্বাস...
আর কারো জন্য এমন সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে হবে না।
সিভারি জানুয়ারি ১৯৪২
সাবধান! কারা যেন আসছে!
এরা কারা?
কী মনে হয়? কারা হতে পারে?
যাই হোক, জান নিয়ে ফিরতে পারলেই হয়।
পালাতে গেলে তো, ম্যাক্সিমটা অবশ্যই নিতে হবে। (ম্যাক্সিম=মেশিনগান)
আমি লাভেটেন নিবো। (লাভেটেন=মেশিনগান রাখার স্ট্যান্ড)
ওপারে দেখা হবে!
ফিরে এসো! তোমাদেরকে কে গুলি চালাতে বলেছে?
ওরা ভাগছে! আমরাও যাচ্ছি!
আগেই যেও না। শিভোনেন!
-হিয়েটানেনের গুলি লেগেছে! -ধুর!
মাতা! যাও ওদের সাহায্য করো! আমি এদিকটা দেখছি!
টানো!
-লেহতিনেন! -মেশিনগান রেখে চলে আসো!
সব গুলা ছাগলের বাচ্চা! আহতদের ফেলে রেখে দৌড়ে চলে এসেছিস!
মেশিনগান আর লেহতিনেন কোথায়?
উনারা ওখানেই রয়ে গেছেন।
প্রাণপণে লড়াই করেছে ও। ওর কোনো দোষ ছিল না।
দোষের কথা ছাড়ো.. আমি জিজ্ঞেস করেছি মেশিনগান আর লেহতিনেন কোথায়।
আমাদের আবার জোট হতে হবে, শত্রুরা শীঘ্রই চলে আসবে।
এই ছেলে, তোমার ভালো সৈন্য লাগলে এখানে একজন আছে।
একপাশ দুর্বল হয়ে পড়েছে। কিছু লোক নিয়ে বাম পাশটাকে নিরাপদ রাখুন।
শিভোনেন, আমার সাথে চলো। উলভেপোট, তোমার স্কি জোড়া ওকে দাও।
দুজনেই আমার সাথে! একসাথেই ভালো।
আরে, শত্রু তো দেখি খুব চালাক!
আমাদের ঘিরে ফেলতে একটা বাহিনী পাঠিয়েছে। আমার ধারণাই সঠিক ছিল।
চলো এসো।
এত চিন্তা কীসের?
ব্যাগটা ম্যাগাজিনে ভরা।
আমি একটা করে খালি করবো আর তুমি ভরবে।
আলাদাভাবে রাখো, যাতে মিশে না যায়। একদম সহজ।
চিন্তার কোন কারণ নাই। ওদের কপালে আজ শনি আছে!
গান গাইতে পারলে, গুনগুন করে গাও। ভালো লাগবে।
উদ্ভট চিন্তা-ভাবনাও এ মুহূর্তে সাহায্য করে।
এভাবেই মনকে স্থির রাখা যায়।
মনে হচ্ছে, প্রথমজন অফিসার।
ওর ছায়াটা গাছের এপাশে এলেই, গুলি শুরু করবো।
খুব বেশি কঠিন হবে না। বাকিরা ভয়েই ঘুরে দৌড় দিবে।
কী যে হবে, চিন্তাও করতে পারবে না।
দেখো কীভাবে ওদেরকে উপরওয়ালার কাছে পৌঁছে দেই!
ওদের সকল ত্রুটি ক্ষমা করে দিও, প্রভু!
একটু তাড়াতাড়িই করো! কারণ মৃত্যুযজ্ঞ, এই শুরু হলো বলে!
-যাচ্ছো কোথায়? -কোথাও না।
তাহলে, ঝটপট গুলি ভরো। ম্যাগাজিন খালি হয়ে গেছে।
গাছের পিছনের হারামজাদাটার কাজ এটা! আমাকে বোকা বানানো এত সহজ নয়!
মর শালারা!
বাবা চলে এসেছে!
বাবা, বাবা!
কী খবর মা। পুরো এক সপ্তাহের জন্য এসেছি।
এসে গেছ তাহলে!
-আহা, সেই গন্ধ! -যুদ্ধ বন্ধ করো, বাবা।
ভালো হয়েছে এসেছো, ঘোড়া নিয়ে যাও, জ্বালানির কাঠ নিয়ে এসো।
- এভাবেই বুঝি স্বাগত জানাবে? - যেতে হবে।
এবার ঘুম ভাঙছে?
-বাবা, আমাদের ফিনল্যান্ডকে অবশ্যই বড় করতে হবে। -তাই নাকি?
তোমার ওখানে কী?
বুড়ো মানুষ একটু কমই বোঝে!
৪ জুন, ১৯৪২
ফিনল্যান্ড মার্চের ৭৫তম বার্ষিকী!
দিনটি হয়ে গেল ফিনল্যান্ডের ইতিহাসের সবচেয়ে স্মরণীয় দিন!
যার প্রধান আকর্ষণ ছিলেন জার্মানির নেতা অ্যাডলফ হিটলার। যিনি ফিনল্যান্ডের মার্শালকে
নিজের এবং জার্মানির পক্ষ থেকে
শুভ কামনা জানাতে এসেছেন!
বেশ!
ভোদকা আর কগনাক।
-মানেরিমের দয়া! -চিয়ার্স।
- ভাগ্য আমাদের সহায় হোক। - ভাগ্য আমাদের সহায় হোক।
আমার হাতে কিছুই ছিল না। এখন আবার মাল খুঁজে বের করতে হবে।
এটার মতো... হ্যাঁ... ঘরে বানানো তৈরি ওয়াইন!
তেমন ভালো না হলেও, এটার একটা নাম ঠিক করে ফেলেছি।
- অদম্য যোদ্ধা। - শহরে যাচ্ছি।
- সিভারি নদী ক্রস করবে কীভাবে? - রাস্তায় তো মহিলারা কাজ করছে।
- লেফট্যানেন্ট কী বলে? - তুমি যেতে পারো।
তুমি গেলে আমার কিছু যায় আসে না। আগামীকাল আমরাও এখান থেকে চলে যাচ্ছি!
কাজটা শেষ করতেই হবে। গেলে এই কথাটা মাথায় রেখে, যেয়ো।
গেলে সময়মতোই চলে আসবো আমি।
সাথে কম্বল নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
এই স্যাঁতসেঁতে মাটিতে কে ঘুমায়? শরীরের নিচে কিছু তো একটা রাখতে হবে।
একদম ভিন্ন ধাঁচের মানুষ। যুদ্ধ শেষে হয়তো ওর গায়ে একটা আঁচড়ও পাবে না।
বান মাছের মতো পিচ্ছিল শরীর। তুড়ি মেরে গুলি থেকে বেঁচে যাবে!
তাতে তো কোনো সন্দেহ নেই।
কিন্তু সবসময় তো এমনটা হবে না। রাহিকাইনেন তো বুলেটকে ভালোই সুযোগ দিয়েছিল।
যদিও এসব ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না। কিন্তু, আমরা সবাই বেশ ভয়ে আছি।
মৃত্যুকে কে না ভয় পায়।
নাচো, হিয়েতানেন! নাচো এখন!
ভয় করি না বুলেট বোমা, দেশের নামে সব দিয়েছি জমা!
হাসতে হাসতে মরবো আবার লড়াই করবো প্রাণপণ!
- রক্ত গরম করা গান! - ওকে গাইতে দাও!
রৌদ্র তপ্ত জমিনে চলে মরণ খেলা!
ভয় করি না বুলেট বোমা, দেশের নামে সব দিয়েছি জমা!
হাসতে হাসতে মরবো আবার লড়াই করবো প্রাণপণ!
আমি তো প্লেন হয়ে গেলাম রে!
ইউরোপের সমাজবাদী কাউন্সিলের লোগো দেয়া প্লেন!
প্লেন ধ্বসে গেল রে, হিয়েতানেন!
- কোথায় যাচ্ছো, কোসকেলা? - জেরুজালেমে।
মিয়েলোনেন।
মিয়েলোনেন, শোনো দেখি। তুমি কি দারোয়ান?
এখন অফিসারেরা সবাই দাঁড়িয়ে অভিবাদন জানাও।
নির্দ্বিধায়, অফিসারের দেখানো পথ অনুসরণ করবো আমরা।
ভিলে, ছোট বাচ্চা!
এখানে রাশিয়ান ভাষা কে জানে?
কোসকেলা ফিনল্যান্ডের মানুষ।
লোহা খেয়ে সেঁকল ভাঙাই যার কাজ!
আমায় কিছু বলতে চাও নাকি?
আমি ফিনিশ জানি শুধু। বলতে চাইলে, ফিনিশেই বলো!
দারুণ... দারুণ... দারুণ একটা বন্দুক... আচ্ছা!
রাখাল, মারটি কিতুনেন।
এবার আমার খেলার সময় হয়েছে!
শান্ত হও!
ওরে ব্যাটা! এভাবেই নাচিস নাকি?
শান্ত হও!
ঠাণ্ডা! ভীষণ ঠাণ্ডা রে ভাই!
আমার দু ভাইয়ের বুক যখন ঝাঁজরা হয়ে যায় একসাথে!
আগুন!
- ওকে ঘুম পাড়াও। - নিঃসঙ্গ যোদ্ধা।
সুন্দর! খুবই সুন্দর!
কোন মদ খেয়েছিলে?
ঘরে বানানো ওয়াইন।
এত কিছুর পরও আবার কোসকেলা আর হিয়েটালাকে চাও?!
... হিয়েতানেন... জেগে ওঠো।
কী খবর!
আরে, নিঃসঙ্গ বুড়ো যোদ্ধা।
- ওকে বিছানায় শুইয়ে দাও। - দিবো তো অবশ্যই।
- অন্তত চেষ্টাটা তো করো। - করবো, করবো।
বাড়ি ফিরে এসেছি।
কেমন আছো, দাদু?
যাও, বাসায় ফিরে যাও।
এখানে আর আসবে না।
এটা কি লেফট্যানেন্ট কোসকেলার বাঙ্কার?
হ্যাঁ।
আপনি কি লেফট্যানেন্ট কোসকেলা?
- জি। - লেফট্যানেন্ট, আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
জি বলুন।
প্রাইভেট হোনকায়োকি এ, এ-ওয়ান।
কমব্যাট ইউনিটের পক্ষ থেকে আমি
লেফট্যানেন্টের প্ল্যাটফর্মে রিপোর্ট পেশ করছি।
আমি দ্বিতীয় মেশিন গান কোম্পানির ৫০তম ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টের।
হাসপাতালে আহত অবস্থায় ছিলাম এবং তখন থেকেই একটি পথ অনুসরণ করা শুরু করি।
আমি এখন নিজেকে এই বাহিনীতে নিয়োজিত করছি,
পিতৃভূমির মানুষজনের রক্তের বদলা এবং মানুষের মুক্তির আশায়।
স্বাগতম। শেষ দুজন বাকি অর্ধেক সৈন্যবাহিনীর সাথে যাবে।
বিদেশী অস্ত্রে খুব একটা ভরসা নেই, মনে হচ্ছে।
যুদ্ধের অভিজ্ঞতা থেকেই বলছি,
নতুন অস্ত্র ব্যবহার করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
- আপনার কাজ কী? - বন রক্ষণাবেক্ষণ, সার্জেন্ট।
বিশেষভাবে বললে, পাইন কোণের সংগ্রহ করা।
আমি একজন উদ্ভাবক। আপাতত, অসীম গতি নিয়ে কাজ করছি!
- কিন্তু, সে তো বানানো সম্ভব নয়। - আমারও একটু বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।
নাম এবং বয়স?
প্রাইভেট হাউহিয়া, মি. লেফট্যানেন্ট। বয়স ১৯ বছর।
রোকা, পরেরবার গার্ড ডিউটির সময় ছেলেটাকে নিয়ে যেও। ওকে সব ঘুরিয়ে দেখাও।
কোন প্রশ্ন আছে?
না, মি. লেফট্যানেন্ট।
এখানে আমরা কেউ কাউকে মি. বলি না, শুধু আমার ক্ষেত্রেই মি. বলা হয়।
জি, মি. লেফট্যানেন্ট।
বেশ ভাল।
আমি আকাশপথে যুদ্ধ করেছি। কিন্তু, তা আসল যুদ্ধের তুলনায় কিছুই না।
যুদ্ধে কোনো ন্যায়নীতি থাকে না। এটাই শেষ রুম।
- কোন প্রচারপত্র আছে? - হ্যাঁ।
রাশিয়া এমনকি আমাদের কাছে স্কেচ পেপারও পাঠায়?
তুমিও কি অনেককে হারিয়েছ?
হারাচ্ছি তো প্রতিদিনই। যাও এখন।
আসো, যুদ্ধ করা শেখাব এখন।
কখনও একা বের হবে না।
সৈন্যরা, তোমাদের অফিসারদের তোমরা বিশ্বাস করো না।
এখানে শুটাররা অস্ত্রসহ থাকে এবং ওটা গার্ড পোস্ট। কিছু দেখছো?
অফিসাররাই তোমাদের আজন্ম শত্রু!
ডিউটির সময় উক্কোলার মতো বই পড়বে না।
সবসময় মনে রাখবে। কখনও পরিখার ওপরে তোমার মাথা উঁচু করবে না।
অনেকেই এভাবে তার মাথা খুইয়েছে।
পেরিস্কোপ ব্যবহার করবে। দেখতে পাচ্ছো? এভাবেই বাইরে দেখবে।
স্বৈরাচারী অফিসারদেরকে সুযোগে গুপ্তহত্যা করো!
লাপ্পো থেকে আসা সকল স্বৈরাচারী অনেক আগেই খুন হয়ে গেছে!
ওরা এখন নরকে ঘুরতে গেছে!
ফিনল্যান্ডের সৈন্যরা! জলদি এসে রুটি নিয়ে যাও!
তুই এসে তোর রুটির জন্য মাখন নিয়ে যা!
- সবসময় এমনই করে ও। - ফিনল্যান্ডের সৈন্যরা!
তোমরা যখন যুদ্ধে ব্যস্ত...
জার্মানরা সবার বউ-বাচ্চা ভোগ করার জন্য তৈরি হচ্ছে!
হ্যাঁ, আর তোরা তোদের মা-বোনদের ছেড়ে এখানে বসে বসে ভাষণ শোনাচ্ছিস?
- এভাবে চিৎকার করা বন্ধ করো। - প্রতিবেশীরাই তো প্রথমে শুরু করেছে রে ভাই!
ওখানে ১৪ টা লাশ আছে। কে কোথায় আছে মনে রেখো।
পরে আবার জীবিতদের সাথে মিলিয়ে ফেলো না যেন।
এভাবে ধরবে। আর মাথাটা নিচু রাখবে।
গুড।
আর ওরা এলে, এটা ধরে টানবে। সরাসরি বাঙ্কারে অ্যালার্ম যাবে।
- আর মাথাটা অবশ্যই নিচু রাখবে। - আচ্ছা।
মানুষকে গুলি করতে কেমন লাগে?
জানি না। আমি শুধু শত্রুদেরকেই গুলি করি।
- ওরা কি মানুষ না? - না।
অথবা... হয়তো আমার জানা নেই।
এসব নিয়ে ভাবি না আমি।
অ্যান্টিটি রোকা শত্রুদের নির্দ্বিধায় গুলি করে। তুমিও সেটাই করবে।
যোদ্ধা নামটাই আমাদের পরিচয়,
বুলেটের ঝড়ে বেঁচে থাকার অভিনয়।
জানি না, আর কতদিন...
অ্যালার্ম!
সালো আর শিভোনেন, লাশটা নিয়ে যাও।
কেউই বলতে পারবে না ওকে সতর্ক করা হয়নি।
"স্রষ্টার অপার করুণা রয়েছে আমাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে"
"যা স্মরণ করিয়ে দেয় তাঁর মহত্ত্ব!"
"স্রষ্টার কৃপায় ধরণীর বুকে শান্তি বজায় থাকুক।"
"স্রষ্টার ভালোবাসা ছড়িয়ে যাক!"
- ম্যারি ক্রিস্টমাস, সোলজার্স। - ম্যারি ক্রিস্টমাস, মেজর!
মেরি ক্রিস্টমাস।
এ দুনিয়ায় সকলেই কিছু দিনের অতিথি!
তো, চলো আমরা ঝাঁপ দেই আগুনের লেলিহান শিখায়।
রক্তিমানলে পুড়ে খাঁটি সোনা হই।
জন্ম জন্মান্তরের পানে দুজনে...
এক সাথে ছুটে বেড়াই।
সোলজার্স! অফিসারদের মিথ্যাকে বিশ্বাস করো না।
অফিসাররাই তোমাদের আজন্ম শত্রু।
জুলাই, ১৯৪৩
এসব কী? কে তুমি?
আমি গার্ড পোস্ট।
আর গার্ড পোস্টের সাথে কারও ঝামেলা করা উচিত নয়। তার অনেক শক্তি।
- কী করছো তুমি? - ল্যাম্পফুট বানাচ্ছি। দেখতে পাচ্ছেন না? [ল্যাম্পফুট=বাতি বসানোর স্ট্যান্ড]
সবে মাত্র শুরু হলো। শেষ করতে পারলে দেখার মতো জিনিস হবে।
- তুমি যে একজন গার্ড, সে খেয়াল আছে? - অবশ্যই, খেয়াল আছে।
সেজন্যই তো এখানে বসে বসে পেরিস্কোপে নজরদারি করছি।
নাম কী তোমার?
আমি নির্দেশনা জানিয়ে দিচ্ছি। বুঝেছি।
রোকা। ল্যামিও কল দিয়েছিলেন।
স্টাফদের জায়গা পরিষ্কার করার জন্য উনি তোমাকে আর তোমার টিমকে খুঁজছেন।
রাস্তার ধারগুলো গোলাকার পাথর দিয়ে সাজানো হবে।
- গোলাকার পাথর... - তুমি তাহলে যাচ্ছো না?
গুড ইভনিং।
ধুর! আমি কি শুধু ঘর পরিষ্কার আর পথে পাথর বিছিয়েই যাব?
কাজটা দিয়েছি তোমার আনুগত্য কেমন তা পরখ করার জন্য।
- ভাবছো, আমি আনুগত্য প্রদর্শন করবো? - করলেই ভালো হবে।
আমাকে ভীত মনে হয় তোমার?
একদমই না।
তুমি যদি সৈন্যের মতো থাকতে পারো, বিশেষ করে একজন কমান্ডারের মতো
- মেনেরিম ক্রসের দিব্যি দিয়ে বলছি...
আমি নিজে তোমাকে সিগারেট অফার করবো।
- কমব্যাটে, তুমি সবচেয়ে সেরা ফাইটার জানি। - হুম, তা ঠিক।
তাই বলে ভেবো না সবাই তোমাকে মাথায় তুলে নাচবে।
যে কাজটা দিয়েছি, সেটা করে সব শোধরানোর সুযোগ আছে তোমার।
দেখো, আমি যাচ্ছি না।
- এর অর্থ কিন্তু কোর্ট মার্শাল। - এর আরও অনেক রকম অর্থ হতে পারে!
আমার সাথে ভুলেও ঝামেলা করতে এসো না!
আমার সন্তান সম্ভবা স্ত্রী, ক্ষেতে ফসল কাটছে ।
আর তুই আমাকে পথে পাথর বিছাতে বলিস? রামছাগল কোথাকার !
আর একবারও বলার সাহস দেখাবে না! বুঝেছো?
যুদ্ধে যা করার দরকার আমি তাই করব, কিন্তু ফালতু নাটক করার সময় নেই।
কোর্ট মার্শাল করতে চাইলে করো, কিন্তু কুকুরের মতো মরবো না আমি।
মনে রেখো, আমার আজকের জায়গাটাতে কাল অন্য কেউ থাকবে।
তুমি কে , তাহলে?
কে তুমি?
চলে যেও না।
সব ঠিক আছে।
চলে যেও না।
সব ঠিক আছে।
- আমরা একই দলের। - তাহলে আর কিছু না বলি।
- সিগারেট চলবে? - আমি ধূমপান করি না।
তোমারও ছাড়া উচিত। বিষের চেয়েও খারাপ এটা।
অ্যালার্ম , অ্যালার্ম !
উঠে পড়ো। একটা রেসলিং ম্যাচ হয়ে গেল একটা।
ধ্যাত।
কী বলল?
বলল, ওদের ওপার একজন কয়েদি নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ ছিল। কিন্তু ওরা ব্যর্থ।
একজন ক্যাপ্টেন।
- একজন যুবক ক্যাপ্টেন। - রাঘব বোয়াল!
রিপোর্ট কোরো না ব্যাপার টা। কয়েদী ধরে দিলে, অতিরিক্ত ছুটি মঞ্জুরির ঘোষণা আছে!
ভানহালা! গ্রামোফোন চালাও।
দুঃখ পেও না। যুদ্ধে আমরা একসাথে জড়িয়েছি। যন্ত্রণাতেই যে আমাদের জীবন যন্ত্রণাহীন!
আমরা ল্যাম্পফুট বানাই। আমি শেখাচ্ছি সেটা ।
- কে এটা? - এটা? বারানোভের ছেলে।
- বারানোভের ছেলে? - হ্যাঁ।
ভাবলাম, একসাথে ওর কাগজটাও লেখা হয়ে যাক!
- তুমি কয়েদী ধরলে কীভাবে ? - ও আমায় রাশিয়ায় নিয়ে যেতে এসেছিল।
আমি বললাম যে, "তা সম্ভব না, কারণ তাহলে আবার আমার কোর্ট মার্শাল হয়ে যাবে।
তিনজন মারা গেল, কিন্তু আমি তাকে ধরে ফেললাম।
- তুমি কীভাবে জানো ? - ছেলেরা ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে ।
ও পেট্রোল দলের লিডার ছিল।
- কী চাও তুমি? - জানোই তো। আমি রোকা অ্যান্টি।
নাসেট গ্রামের কৃষক। এই মুহূর্তে, বন্দুক কারখানার একজন শ্রমিক ।
- অসি, কয়েদীকে নিয়ে যাও। - মেজর।
ওইরকম , হ্যা। ওরা তোমার ভালোই খেয়াল রাখবে ।
বসো।
বারবার কেন তুমি মিলিটারি আইন ভঙ্গ করো?
আমি মিলিটারি আইনের ধার ধারি না। কখনো ওসব ভাবার দরকারও পড়ে নি।
যুদ্ধ পছন্দ হলেও, এখন আমি ফিরে যেতে চাই, কারেলিয়া ।
আমায় তোমরা কেউ মচকাতে পারবে না ।
তোমাদের জন্য তো আমি এখানে আসি নি । আমার বউ-বাচ্চা আছে ।
আর তুমি কিনা আমাকে রাস্তার কুকুরের মত বিশ্বস্ততা দেখাতে বলো!
ভাবো তোমার সামনে আমি নতজানু হয়ে থাকবো?
"জো হুকুম, জাহাঁপনা। জো হুকুম, জাহাঁপনা।"
না, সে কারণে না ।
তুমি যেটাকে "জো হুকুম, জাহাঁপনা" বলছো, সেটা শৃঙ্খলা প্রদর্শনের স্মারক।
আর সেটা ছাড়া তো শৃঙ্খলা থাকাই অসম্ভব!
বোঝা উচিৎ যে, সবাই তোমার মতো না ।
আমার মতো সহনশীল কোম্পানি ম্যানেজার আর কোথায় পাবে তুমি?
তুমি শুধু নিজের খেয়ালখুশি মেনে চলেছ, কোনো নিয়মনীতি না।
কমবয়সী লেফটেন্যান্টকে এনেছ। প্রোটোকল আমরাও লিখি, যথেষ্ট দেখা হয়েছে ।
তোমাকে ছাড়াই ব্যাটালিয়ন বেশ ভালো চলছে।
যুদ্ধে কারো স্থানই অপূর্ণ থাকে না। সে যে-ই হোক!
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত, তোমাকে মাফ করে দিলাম!
এখন থেকে তুমিও অন্যদের মতো সব নিয়মকানুন মেনে চলবে।
এ ব্যাপারে কোনো অভিযোগ থাকলে, তা সত্যিকারের কেস হয়ে দেখা দেবে।
আর আমারও কিন্তু তখন তোমাকে বাঁচানোর কোনো উপায় থাকবে না।
তোমার আচরণেই তোমার ভাগ্য নির্ধারিত হবে। এখন যাও।
ধরে নিচ্ছি আমি কিছুই শুনিনি । আর কয়েদী আটকের জন্যও তোমাকে ছুটি দেওয়া হলো।
এটার কারণে, আমি ১৪ দিন বাড়তি পাবো। আর আগে তো ক্যাপ্টেনও ছিলাম।
তোমাকে ছুটি দেওয়া যেতে পারে। কিন্তু, এখনও দেয়া হয়নি।
যথা দ্রুত সম্ভব আবেদনপত্র জমা দাও।
-এখন যেতে পারো। -মেজর।.
বাবা। আর চলে যেও না।
যুদ্ধ আর বেশিদিন থাকবে না।
সুপ শেষ করো।
আমি যাচ্ছি।
সিভারি ডিসেম্বর ১৯৪৩।
আমরা যুদ্ধটা হেরে যাচ্ছি, অ্যান্টি।
সবকিছুই হারাতে যাচ্ছি।
চিন্তা করো না। চিন্তা ভাবনা সব অফিসারদেরকে করতে দাও।
অ্যাটেনশন! ঘোরো!
কী ব্যাপার, সৈন্যদল? কথা মেনে চলতে হবে! ঘোরো!
ছড়িয়ে পড়ো!
সবকিছু হারাব।
দেরি হয়ে যাচ্ছে, সন্ধ্যার প্রার্থনা করাটা জরুরী।
শত্রুর স্নাইপার, আর্টিলারি থেকে আমাদের রক্ষা করো।
সন্তানদের খাওয়ানোর জন্য যদি তোমার কিছু বাকি থাকত
খাদ্যের বরাদ্দ তখন আরও বেশি হতে পারত!
ভালো আবহাওয়া দাও, যেন অতন্দ্রপ্রহরীরূপে পাহারা দিতে পারি।
সব দুঃখ ভুলিয়ে দিতে চাঁদের আলো দাও,
এতে ফ্লেয়ারও বেঁচে যাবে! [ফ্লেয়ার=সংকেত পাঠানোয় ব্যবহৃত আতশবাজি]
সহযোদ্ধা পেট্রলম্যান, গার্ডপোস্ট আর ঘোড়গাড়িগুলোকে রক্ষা করো ,
আর্টিলারির ম্যানরাও অত সসতর্ক না ।
কমান্ডার, চিফ জেনারেল ম্যানেজার আর নিম্ন অধীনস্থ কর্মীদেরকেও
রক্ষা করো, যদি সময় পাও
আর্মি কমান্ডার, ব্যাটালিয়ন কমান্ডারকে রক্ষা করো।
আর সর্বোপরি, মেশিন গান কোম্পানির বস।
আর পরিশেষে, জেনারেল আর
ফিনল্যান্ড এর হাই লর্ডকেও রক্ষা করো।
যেন আর কখনোই কারেলিয়ান ইস্যুতে ওরা মাথা না ঘামায়!
আমিন।
অবশেষে এখান থেকে মুক্তি পাচ্ছি।
শত্রুরা কারেলিয়ান ইসথমাসে আক্রমণ করা শুরু করেছে ।
ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে তারা।
আর তাই, রেজিমেন্টকেও ওল্ড বর্ডারে ফিরিয়ে নেয়ার হচ্ছে।
৬ টায় ব্যাটালিয়ন যাত্রা করবে। শেষ সময়।
ব্যাকপ্যাক গুছিয়ে নাও।
ভালোভাবে বসেছে?
- ওদের কী হবে? - এখানেই রেখে যাও। ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
- আমরা কি ফিরে আসব? - অবশ্যই!
খুব সুন্দর একটা জায়গায় যাচ্ছি আমরা।
গরু গুলোকে জলদি চত্বরের বাইরে বের করো, ওরাও আমাদের সাথে যাবে।
ওনেগা লেকে চিরচেনা স্বাদ!
লেকটা কিন্তু ফিনল্যান্ডের বর্ডারে পড়বে না।
বিমান হামলা!
হ্যা আসলে... সালো আহত হয়েছে।
- রাস্তা ধরে এগোও সবাই। - সোজা এগোও!
সামনে যেতে থাকো !
দৌড়াও! দৌড়াও!
ঈশ্বর ও চার্চে উপস্থিতি সকলের উদ্দেশ্যে বলছি, আমি জরমা জুহানি কারিলুওটো,
জীবনের বাকিটা পথ একসাথে চলতে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভালোবেসে সব সুখ-দুঃখের সঙ্গী হিসেবে
সিরকা লিনিয়া ক্লনবার্গকে কি তুমি পত্নী হিসেবে গ্রহণ করছ?
গ্রহণ করছি।
-হেই ! - যেওনা, তাহলে।
হেলসিনকিতে ট্রান্সফারের আবেদনটা বাদ দেয়া যায় না?
তাহলে সবকিছু হয়তো আরও সহজ হত ।
হ্যা ...
তুমি তো তোমার দায়িত্ব অলরেডি শেষ করেছই!
আমাকে তাদের দরকার! ফ্রন্টে এখন সব অফিসারদেরকে প্রয়োজন
ফিনল্যান্ড, ইংগারম্যানল্যান্ড, কারেলিয়ার জন্য যুদ্ধ করা আমার দায়িত্ব ।
কী খবর?!
এখনো বেঁচে আছো দেখছি। আসলে, খারাপ মানুষ এত সহজে মরে না ।
ঈশ্বর তোমাকে চায় না, আর শয়তান জানে যে সে তোমাকে পেয়েই যাচ্ছে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
- আছো কেমন? - এখানে এখন পর্যন্ত ভালোই।
২য় ডিভিশন রোডের ঐ পাশে, ১ম আর ৪র্থটা এই পাশে।
হান্টার ডিভিশন সবদিকে টহল দিচ্ছে। আপাতত এটুকুই অবস্থা।
-সারাস্টি ভেবেছিল বর্ডারের খাঁড়ির দিকটা ধরে রাখতে পারবে। -হয়তো পারবে।
কিন্তু দুপাশই উন্মুক্ত।
ব্যাকপ্যাকে কিছু আছে আমার।
আমি আগে বদলাতে যাচ্ছি, আর তারপরেই কোম্পানির দায়িত্ব নেব।
সব শেষ।
হয়তো এখানেই সব শেষ।
কোনো আশাই নেই। কিছুই না।
তাহলে আশা ছাড়াই লড়ব।
পুরোটা সময় জুড়ে তো আমরা তা-ই করছি।
- বয়স কত তোমার? - আমি ১৯২৫ এ জন্মেছিলাম, সার্জেন্ট।
১৯? অবাক হলাম। এখানে যোগ দেয়ার সময় আমরাও যুবক ছিলাম, কিন্তু শিশু না।
সার্জেন্ট? রাশিয়ানরা কোথায়? খুন করবো তো!
এভাবে চিৎকার করো না। তুমি এসেছ শুনলে, ভয়েই পালিয়ে যেতে পারে।
পরিখায় থাকো! নিচে!
কী হচ্ছে! গর্তে নামতে বলেছি!
নাকে একটু লেগেছে তোমার।
খুব ব্যথা করছে ...
শান্ত হও।
চোখ ছাড়াও মানুষ বাঁচতে পারে।
- বেঁচে থাকতে পারলে দেখা হবে।আসছি আমি। - দেখা হচ্ছে তখন।
ছেলেদের জন্য শুভকামনা ।
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি একাই যেতে পারবো...
গুলি কে চালাচ্ছে? আমাদেরই লোকজন?
- সাহায্য করো! পুড়ে যাচ্ছি! - তোমায় ফেলে যাচ্ছি না!।
হাত ধরো আমার আমি চেষ্টা করব...
সাহায্য করো!সাহায্য করো!
আমাকে ছেড়ে গেলে কেন?
ক্যাপ্টেন , শত্রুরা ব্যাটেলিয়ন দুভাগ করে ফেলেছে । ল্যামিও পিছু হটার নির্দেশ দিয়েছে ।
- এখন আপনিই সর্বোচ্চ কোম্পানি কমান্ডার। - ব্যাটেলিয়ন কমান্ডারকে কল দাও।
ক্যাপ্টেন।
-প্রথম স্কোয়াড। - যতটা পারো নিয়ে নাও।
যেখানে আছো, কোনোভাবেই নড়বে না তোমরা। আমি আসছি।
ধুর ছাই! তোমার যাওয়া যাবে না। নিজেদের পজিশন ধরে থাকতে হবে।
কী বলো! দ্রুত একটা আক্রমণেই পরিস্থিতি সামলানো যাবে!
- লড়ে যাও। নির্দেশ পালন করো। - হ্যা, কর্নেল।
জলাভূমি ধরে ধীরে ধীরে এগোলে, হুট করে হাজির হওয়া যাবে।
- নির্দেশ প্রস্তুত। - লাইন এখনকার মতো থাকবে না।
অবস্থাটা কর্নেল জানেন। ব্যাখ্যায় কাজ হবে না।
কারহুয়ালা তো আর তার চাহিদা জানে না।
রাশিয়ানরা ওখানে ৩ ঘণ্টা ধরে বসে আছে আর অনেক কাছাকাছি চলে এসেছে।
প্রথম প্রথম একটু কষ্ট হলেও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের সাজানোর ধরন তো জানোই।
একটা অ্যাটাক স্কোয়াড জড়ো করা দরকার। রাশিয়ানরা ব্যাটেলিয়ন কমান্ড পোস্টর দখল নিয়ে নিয়েছে।
- আমরা একটা কাউন্টার অ্যাটাক দিচ্ছি। - আমি তোমার পেট্রল।
রোডের অপর পাশ থেকে কারিলুয়োটো আক্রমণ চালাবে।
এদিকে আসো, আসুমানিয়েমি।
-কর্পোরাল ? - তুমি আমার সাথে আসবে।
এগিয়ে যাও
পাইন গাছের পেছনের ঐ মেশিনগান লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ো! হেল, গুলি ছোড়ো। আর আমাকে ফায়ার সাপোর্ট দাও।
কভার দাও !
ধুর ।
পরিখা ক্লিয়ার করো, আর তারপর আমরা আক্রমণ করবো!
লোল !
আমরা সামনে যাচ্ছি না !
- হাতবোমা আছে কোনো? - না।
-আসো তাহলে ! -ধুর !
কস্কেলা! এই পথে!
এগোও, সৈন্যদল!
- সোলজার। -লেফটেন্যান্ট।
ক্যাপ্টেন কারিলুটোকে জানাও যে কমান্ড পোস্ট উদ্ধার করা হয়েছে -
আর মেজর সারাস্টি এখন বাতিল।
উক্কোলা! উক্কোলা!
একটা লাইন বানাও! একটা শুটিং লাইন বানাও!
এখন আমরা সামনে এগোবো !
আমরা হার মানবো না! তোমরা ঐ গর্তটা পূর্ণ করো। ফরোয়ার্ড!
অ্যাটাক!
এগোও!
ঝাঁপিয়ে পড়ো!
কোসকেলা থাকলে কখনোই এভাবে আক্রমণ চালাতেন না।
- তিনি অপেক্ষা করতে বলতেন... - কীসের জন্য অপেক্ষা?
এটাই আমাদের এগিয়ে যাবার একমাত্র সুযোগ।
কোসকেলাকে বলে দাও, আমরা সামনে এগোচ্ছি।
- আমরা সামনে এগোচ্ছি! - এগোও!
ব্যাটালিয়ন আমার নির্দেশে মেনে চলে আক্রমণ চালায়নি।
তোমরা যেখানে আছো, সেখানেই থাকবে।
লেফটেন্যান্ট, শত্রুদল খাঁড়ির দিকে আগাচ্ছে।
আমাদেরকে ঘিরে ফেলার সম্ভাবনা আছে। আমরা পিছনে সরে আসছি।
- অস্ত্র ফেরত আনতে ভুলে যেও না যেন। - আমি ব্যাটালিয়নে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি। ওভার।
এটা কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ রাখো। আহতদের উত্তর পাশের রাস্তায় নিয়ে যাও।
- মৃতদের? আমরা ক্যাপ্টেনের লাশ নিয়ে এসেছি। - শুধু জীবিতদের কথা মাথায় রাখলেই চলবে।
সবগুলো কোম্পানিগুলোকে জড়ো করো। জলদি!
মেশিনগানগুলো লেকের পানিতে ফেলে দেবো আমরা।
একটা শুধু স্মৃতি হিসেবে রেখে দেবো, বোঝা গেছে?
- তাতে লাভটা কী? - আগে ফেলা যাক।
আচ্ছা, বেশ।
এই যে, এভাবে ফেলতে হবে।
দূর হ, হতচ্ছাড়া!
প্রথমে আহতদের নিয়ে এসো, তারপর বিদেহীদের। ভিরলা তুমি সামনে থাকো।
আমাকে অনুসরণ করো।
জলদি করো।
ভানহালা...আমাকে শরীরটা কিছু একটা দিয়ে ঢাকো।
আহতরা বাদে আর কেউ যেন ট্রাকে না ওঠে।
ধুর! রিসার্ভ গেল কোথায়?
তোমরা তো সবাই ভীতুর ডিমের মতো আক্রমণ না করে লুকিয়ে ছিলে।
তোমরা চটজলদি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফলে, আমরা আক্রমণের সেরা সুযোগ হারিয়েছি।
- ছেলেরা হারানোর শোকে পাথর হয়ে গেছে। - ওসব আমার খুব ভালো জানা আছে!
ল্যামিও আসার আগ পর্যন্ত, ব্যাটালিয়নে এগিয়ে নিয়ে যাও।
ওভাসকা মেশিনগানগুলো নিয়ে যাবে।
আহতদের আনার জন্য একটা রেখে, বাকিসব মেশিনগান লেকের পানিতে ফেলে দিয়েছি।
লেকের পানিতে? তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, লেফটেন্যান্ট?
এটা প্রতারণা! ইচ্ছাকৃতভাবে তুমি শত্রুপক্ষকে সাহায্য করেছ!
মেশিনগানগুলো তোমাদের নিয়ে আসা উচিত ছিল। তোমরা যোদ্ধা, ডাক্তার নও।
তুমি ব্যাটালিয়ন কমান্ডার। নার্স না।
আর তোমরা, মনোযোগ দিয়ে শুনে রাখো।
তোমরা কি ভেড়া? নাকি ফিনিশ সেনা?
যুদ্ধ জয় করবে। নয়তো, জেতার জন্য মরবে!
ধিক্কার জানাই, তোমাদেরকে!
তোমাদের জায়গায় আমি থাকলে তো লজ্জায়ই মরে যেতাম!
এখন যুদ্ধে ফিরে যাও!
অবস্থান ধরে রাখো।
- ওরা আমাদের মেরেই ফেলবে! - না।
নিজেদের অবস্থান থেকে নড়বে না।
- বিস্ফোরক নিয়ে আমার সাথে এসো। - অসম্ভব।
ট্যাংক গ্রেনেড দাও।
চলে এসো!
দ্রুত! দ্রুত!
শত্রুরা আমাদের সীমানায় ঢুকে গেছে। থার্ড কোম্পানি আতংকিত হয়ে পড়েছে।
ছাগলের দল! আর এক পা সামনে আগাবে না!
পজিশন নাও! কেউ পালাতে চাইলে, আমিই গুলি করবো।
আর এক পা আগাবে না!
ট্যাংক আসছে!
দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো? থামো! থামো! শেষবারের মতো বলছি! কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
নেকড়ে মারতে, বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
যুদ্ধ আইন অনুসারে, বেইমানটাকে আমি মৃত্যুদণ্ড দিলাম।
ফিনল্যান্ডের আইনে এমনটাই চলে।
পজিশন নাও, এক্ষুনি।
পজিশন নাও বলছি।
- ভাগো! - দ্রুত!
পালিয়ে যেও না!
পালিয়ে যেও না! পজিশন নাও!
পজিশন নাও!
বাঁচাও আমাকে!
পরস্পর থেকে আরও দূরত্ব বজায় রাখো। আরও দূরে দূরে।
বাইকটা ভাঙা। আপনার কাছে খালি জায়গা হবে?
রবিবারে আমরা কখনোই গাড়িতে ময়লা আবর্জনা উঠাই না।
বাইকের কথা বাদ দিন, পরের মালগাড়িতে আগে নিজে উঠে পড়ুন।
প্রাইভেট করপেলা। কী বললে তুমি?
যা শুনেছো, তাই বলেছি। কোন গাধা আমার পিছু পিছু চলবে শুনি?
মাছিগুলো তো ঘোড়ার পিছুই ছাড়ছিল না। এখন কি মানুষের পিছেও লাগবে না?
সবাই গা ঢাকা দাও!
যা ভাগ!
গুলি কর, শালারা! গুলি কর!
প্রতিরক্ষা বাহিনীর শেষ ধাপ জুলাই ১৯৪৪
ভোকসেন নদীতে সাঁতরে ছিলাম, মনে আছে?
ভোকসেন নদীকে হয়তো আর কখনোই দেখা হবে না আমাদের।
- এখন তো নদীর জলের কলকল শব্দও প্রায় ভুলতে বসেছি। - আমরা আবারও সেখানে সাঁতার কাটবো।
কেউ এতদূর আসে না।
না খেয়ে চিনি রেখে দিও না তোমরা!
আমরা একটু পানিতে নামবো, তখন এমনিই ভিজে যাবে।
- খাঁড়ি তো ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য! - মুখ বন্ধ রাখো, ছেলে।
ভিজে যাওয়ার আগেই, চিনিগুলো খেয়ে ফেলো। অফিসাররা বলেছিল, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে না সরতে।
এই অফিসারদের আমি কেন সহ্য করতে পারি না?
আমিও তাই ভাবছি।
কখনো মনে হয়নি যে, আপনি ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন?
- আমি? - হ্যাঁ।
আমি বাস্তবতাকে গুরুত্ব দেই। আর ওরা আত্মগৌরবকে।
কারেলিয়া হারিয়েছি। যুদ্ধেও হেরে গেছি।
আমার হারানোর আর কিছুই নেই। এখন শুধু
কারেলিয়ার যুদ্ধে আমার পারিশ্রমিক বুঝে নিতে চাই!
শীঘ্রই আমাদের লড়াই শুরু হচ্ছে, ছেলেরা।
অ্যান্টি, ওখান থেকে সরে যাও। পরিখাতে এসে পড়ো।
চলো, বের হওয়া যাক।
- আমরা ফিরে যাচ্ছি। - তুমিও, উলভেপোট!
ফিরে চলো, ছেলেরা!
অল্প বয়সীরা আগে যাও। মেশিনগান সাথে নিয়ে যাও।
জলদি!
- ওরা এদিকেই আসছে! আমি চললাম! - আমরাও চলে যাচ্ছি!
তুমিও যাও, উলভেপোট। এক্ষুনি যাও!
- অ্যান্টি! - কোথায় লেগেছে?
আমাকে ফেলে চলে যাও।
রোকা!
আমাদের কভার করো!
অ্যান্টি, তোমার তো গুলি লেগেছিল।
একটা কমব্যাট পেট্রোল বানাও, ভানহালা। আমাদের ডিফেন্স পজিশন নিতে হবে।
- ঐ লাশগুলো দেখছো? - হ্যাঁ।
ওখানে একটা মেশিনগান আছে। ঐ পরিখাতে গিয়ে, ওদের খতম করে এসো।
অন্যের অথবা নিজের, আমার জায়গা শুধু কবরেই!
- আসুমানেইমি আর হোনকাইউকিকে সাথে নিচ্ছি। - আমরা গুলি করে সাহায্য করবো।
আমি স্বেচ্ছায় যেতে চাই না। কেউ আদেশ করলে, যেতে রাজি আছি।
- তাহলে, আমি আদেশ দিচ্ছি। - দুটোর মধ্যে আকাশপাতাল পার্থক্য আছে।
মেশিনগানটাও দাও।
চলো!
- ধ্যাত! - গ্রেনেড নিয়ে প্রস্তুত তো?
ডানদিকে মারো।
রাশিয়ানরা দাঁড়িয়ে আছে।
আক্রমণ!
- আমরা পেরেছি! - ভানহালা স্কোয়াড। দারুণ!
পিতৃভূমি তোমাদের ভুলবে না!
আমার গুলি শেষ!
দ্য ট্রুস ৪ সেপ্টেম্বর, ১৯৪৪
- আর সহ্য করতে পারছি না। - সরে যাও!
আমি বাইরে যেতে চাই! বাইরে যেতে হবে! আমাকে যেতে দাও!
পরাজিত সে প্রাণ তখন মলিন ধুলোয় একাকার! জগতের সে নীতির পথে, সবকিছু ছারখার!
তীর ধনুক ব্যবহার করলে কেমন হতো বলো তো?
প্রিয় দেশবাসী, বর্তমান পরিস্থিতির কথা চিন্তা করে,
আমাদের পূর্ববর্তী প্রতিবেশী রাষ্ট্রের সাথে
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক স্থাপন করার অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি।
এ পদক্ষেপের ফলশ্রুতিতে, পূর্ববর্তী প্রতিবেশী রাষ্ট্রের কাছে
নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ দাবি মেনে নেয়ায়
আমরা এগিয়ে চলেছি এক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের দিকে।
আর আমাদের অঙ্গীকারের অংশ হিসেবে,
সোভিয়েত সরকার ও মিত্রশক্তিদের মধ্যস্থতার শর্তগুলো মেনে নিয়ে,
শান্তি ও সৌহার্দ্যপূর্ণ জীবনধারা বজায় রাখতে আমাদের আন্তরিক প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে।
অচেনা সৈনিক! :.:.: UNKNOWN SOLDIER :.:.:
Translated By SARAH IQBAL ROBIUL HOSSAIN SUJON | MOHAMMAD YOUSUF TANJIDUL ISLAM SAKIB | AL MAKSUD | SAYEED BIN TARIQ
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page www.facebook.com/skbd2017
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: